Cantares "(Quadras). Edición bilingüe"
Autor: PESSOA, FERNANDO.
Editorial: Ediciones Hiperion
Colección: Poesia Hiperion
Nº de colección: 532
Idioma: Castellano ; Portugués
Estado: Consultar disponibilidad
Precio: 17.95€
Descripción de la obra
Las quadras portuguesas, equivalentes a nuestros cantares, canciones o coplas, son cuartetas octosilábicas de rima alterna, generalmente populares, pero que han sido escritas también a lo largo de los siglos por los poetas "cultos". Uno de estos fue Fernando Pessoa, que junto a sus muchas innovaciones y enriquecimientos de la lírica portuguesa, se mostró fiel a esta forma popular desde su infancia hasta sus últimos días, dejando recopiladas en 1935, el año de su muerte, unos centenares de quadras, editadas póstumamente y reeditadas en numerosas ocasiones. Pese a ello, no habían sido nunca vertidas al castellano.
Su traductor, Jesús Munárriz, hace un paralelo entre estos cantares portugueses y los españoles, remitiéndose a la familia de los Machado, en la que el padre los recogió y publicó, como folklorista, y los dos hijos, Manuel y Antonio, coetáneos de Pessoa, y amigo el último como él de los heterónimos, los asimilaron en su propia obra y los escribieron como poetas.
