Utilizamos cookies propias y de terceros para fines analíticos, estadísticos y para mostrarte publicidad personalizada en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación (por ejemplo, páginas visitadas). Si deseas más información puedes obtenerla haciendo clic en nuestra Política de Cookies. Puedes aceptar todas las cookies pulsando el botón “Aceptar” o personalizar tu elección haciendo clic en CONFIGURAR O RECHAZAR SU USO.


Imagen no disponible

Música de Otros "Traducciones y Paráfrasis"


Autor: JIMENEZ, JUAN RAMON.

Editorial: Galaxia Gutenberg

Idioma: Castellano ; Inglés

Estado: Consultar disponibilidad

Precio: 25.00€


ISBN: 978-84-8109-646-0

Edición nº 1

Año: Nov 2006

Nº de páginas: 631

Encuadernación: Tapa Dura / Cartoné

Dimensiones: 13 x 21 cm

Descripción de la obra


Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones de poetas extranjeros, aparte de Tagore -como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores-, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louys, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny, Robert y Elizabeth Browning, Emily Dickinson, Amy Lowell, Robert Frost, Yeats, lE, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos.
En su delicada y vasta labor -dirá Jorge Luis Borges- pode mos incansablemente perdernos, como en las agonías y naci mientos de una límpida música que fuera también infinita.

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, Ministerio de Cultura y Deporte» y «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU