Follas Novas

Autor: CASTRO, ROSALIA DE.

Editorial: Abada Editores

Colección: Voces

Idioma: Castellano

Tematica: Poesía.

Estado: Sin stock

Precio: 17.00€

CONTACTAR

ISBN: 978-84-16160-53-2

Edición nº 1

Año: Mar 2016

Nº de páginas: 376

Encuadernación: Rústica / Tapa Blanda

Dimensiones: 140 x 200 cm

Descripción de la obra

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española.
La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones lo que dice el poeta, para respetar mejor lo que el poeta canta .
En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.